asterisco: Franco de Nicola

Tuesday 28 June 2005

Isto está em italiano, mas com um esforçozinho consegue-se. Não sei que mais dizer. I'm flabberghasted.

At 28/6/05 13:29, S. said...: Grazzie pela dica!!!
:P
Vou-me já escrever! Pronto! Pronto!
At 5/7/05 10:36, S. said...: Flabberghasted é uma das minhas palavras favoritas in the english dictionary!!
At 7/7/05 16:47, asterisco said...: Também minha. Donde virá?
At 18/7/05 20:01, S. said...: Sounds german.
At 18/7/05 20:07, S. said...: Ora bem, se "flabber" é carnes moles, flácidas, assim a abanar a abanar, e "gast", que não existe por si só, mas pode ser entendido como um sufixo para algo estomacal (gástrico), e sendo ainda que "flabbergasted" traduz como "grande surpresa, uma que deixa um gajo abananado", então talvez seja, tipo, um murro do estômago com o qual não se estava contar.
De onde veio? Do gajo que nos bateu!