Ai, ai, os nomes

Dar nomes às coisas sempre foi um problema, sobretudo quando se queria que o produto fosse vendável em vários sítios do mundo. Quem é que não se lembra do Opel 1604 / 1904, assim oficialmente chamado em Portugal, porque a rapaziada da Opel achou que era giro dar-lhe um nome duma localidade italiana, mas não pensaram nas implicações de escolher justamente Ascona?
Depois, há tipos com azar, como aquele jogador alemão de futebol, que na Alemanha passava inócuo, mas que fazia os comentadores portugueses engasgarem-se (e a conseguirem, até, pronunciar o nome dele com sotaque alemão, que era menos escabroso)? Sim, porque "Frank", vá lá que não vá, agora "Frank Foda"...
Seja como for, um dos cuidados que as empresas têm, quando querem vender um produto além-fronteiras, é verificar, em cada país destinatário, se a coisa vai bem: em primeiro lugar, assegurar-se que o nome não está já tomado nesse país, em segundo lugar ter a certeza que o nome não será alvo de chacota.
Por exemplo, é notório que em Lisboa se tropeça a cada virar de esquina num cagalhão dum cão, e que esse terá, forçosamente, de ser transferido para um capacho. Mas escusavam de ser tão óbvios!